# Почему испанское завещание может упростить наследование имущества в Испании

> Испанское завещание не обязательно для иностранца с имуществом в Испании, но может избавить наследников от лишних сроков, расходов и иностранных документов.

- Автор: Andrey Prokopenkov Serov — Адвокат · Коллегиальный № 11433 · Коллегия адвокатов Малаги
- Опубликовано: 2026-09-28
- Каноническая ссылка: https://serovlaw.com/ru/stati/ispanskoe-zaveshchanie-nasledstvo-v-ispanii/
- Другие версии: [Español](https://serovlaw.com/articulos/testamento-espanol-herencia-extranjeros/index.html.md) · [English](https://serovlaw.com/en/articles/spanish-will-inheritance-foreign-owners/index.html.md)
- Темы: Международное наследование, Завещания, Наследственное планирование, Применимое право, Иностранные документы

---

Завещание относится к тем документам, оформить которые обычно значительно проще, чем заставить себя всерьёз задуматься о том, зачем оно может понадобиться.

Особенно легко отложить этот вопрос, если речь идёт не о всём имуществе, а, например, только о квартире у моря в Испании, куда вы приезжаете на несколько недель в году.

Поэтому рекомендация оформить отдельное завещание у испанского нотариуса, правильно согласовав его с уже существующими завещаниями в других странах, на первый взгляд может показаться излишней.

И сразу важно уточнить: испанское завещание не является обязательным только потому, что иностранцу принадлежит квартира, автомобиль, банковский счёт или другое имущество в Испании.

Наследство можно оформить и на основании иностранного завещания. В зависимости от конкретной ситуации это возможно и в том случае, если завещания вообще не было.

**Проблемы обычно начинаются не на уровне вопроса «можно или нельзя».**  
Гораздо практичнее задать другие вопросы:

**сколько времени это займёт, сколько будет стоить и сколько дополнительных действий придётся совершить наследникам в стране происхождения документов.**

## Что необходимо установить испанскому нотариусу

Для оформления наследства в Испании нотариусу необходимо понимать, кто является наследодателем, какое право применяется к наследованию, какой документ является основанием наследования, кто является наследником, в каких долях наследуется имущество и, если это имеет значение, какими полномочиями обладают участвующие в деле лица.

Испанское завещание позволяет заранее решить часть этих вопросов внутри испанской нотариальной системы.

В нём можно определить наследников и их доли, зафиксировать волю наследодателя и, когда это необходимо и допустимо, прямо выбрать право государства своего гражданства в качестве права, применимого к наследованию.

Здесь важно не путать две вещи.

**Испанское завещание не означает автоматического применения испанского наследственного права.**

Человек может выбрать право государства, гражданином которого он является. Если действительный выбор права не был сделан, общим правилом является применение права государства обычного места жительства наследодателя на момент смерти.

Поэтому сам факт того, что завещание было оформлено в Испании у испанского нотариуса, ещё не отвечает на вопрос, какое материальное наследственное право будет регулировать наследство.

При этом чем меньше наследственное дело зависит от иностранных правовых институтов, тем меньше вопросов приходится дополнительно объяснять и подтверждать перед испанским нотариусом.

Хороший пример — фигура *executor* в англосаксонском наследственном праве.

Недостаточно просто перевести этот термин на испанский язык. В конкретной ситуации необходимо понимать, какими полномочиями обладает это лицо, какие действия оно вправе совершать и каким образом его участие должно учитываться при оформлении имущества в Испании.

## Когда наследственные документы оформлены за пределами Испании

Предположим теперь обратную ситуацию.

Для оформления наследства в Испании нам необходимо использовать иностранный наследственный документ.

Например, российское свидетельство о праве на наследство.

Это, на самом деле, достаточно удобный пример: такой документ обычно позволяет определить, кто является наследником и какая доля ему принадлежит.

Но даже в таком относительно понятном случае появляются дополнительные этапы.

Документ может потребовать апостиля, присяжного перевода, международной пересылки оригинала и, кроме того, его нельзя получить раньше срока, предусмотренного законодательством государства происхождения.

В случае с Российской Федерацией иногда даже физическая доставка оригинального документа в Испанию перестаёт быть исключительно техническим вопросом.

Каждый такой этап сам по себе не делает оформление наследства невозможным.

Но каждый из них означает дополнительное время, дополнительные расходы и ещё одну точку, в которой может понадобиться уточнение или исправление.

Отдельный вопрос — доверенности, оформленные за пределами Испании.

Они могут понадобиться независимо от того, существует испанское завещание или нет.

Здесь всё зависит прежде всего от того, хотят ли наследники лично участвовать в получении документов и приезжать в Испанию для подписания нотариальных актов либо предпочитают поручить ведение дела представителю.

## Когда недостаточно просто перевести иностранный закон

Отдельного внимания заслуживают заключения или справки по иностранному праву.

Они нужны не в каждом наследственном деле, но именно здесь на практике довольно часто появляются дополнительные сложности.

Задача обычно не состоит в том, чтобы найти иностранного юриста, который просто перепишет текст конкретной статьи закона.

Испанскому нотариусу может быть необходимо установить содержание иностранного права, его действующую редакцию, толкование и, главное, получить ясный ответ на вполне практические вопросы:

**кто наследует, на каком основании и в какой доле.**

И здесь иногда возникает довольно характерная проблема.

Иностранный специалист работает со своим правом, на своём языке и в рамках привычных для его системы юридических категорий.

Он может подготовить абсолютно корректное заключение.

Но после апостиля, перевода и представления документа в Испании может оказаться, что он не отвечает именно на тот вопрос, который необходимо установить испанскому нотариусу.

Присяжный переводчик, естественно, не может исправить содержание такого заключения. Его задача — точно перевести то, что уже написано.

Поэтому в международных наследственных делах действует довольно простое правило:

**наличие документа ещё не означает, что у нас есть именно тот документ, который нужен нотариусу.**

Иногда заключение приходится дополнять.

Иногда необходимо получить новое.

А это снова означает работу иностранного специалиста, апостиль, перевод, пересылку и дополнительное время.

Ситуация может становиться ещё сложнее, когда в дело вступают коллизионные нормы иностранного государства и вопрос отсылки к праву другого государства — так называемый *renvoi*.

Для юристов, работающих с международным наследованием, это вполне нормальная часть работы.

Для наследника же, который хочет понять, когда наконец можно будет подписать документы, всё это представляет значительно меньший интерес.

В конечном итоге каждый иностранный документ, необходимый для оформления наследства в Испании, добавляет к делу ещё один уровень сложности.

И даже подписание нотариального акта не всегда означает, что процесс полностью закончен.

После подачи документов в *Registro de la Propiedad* регистратор также может посчитать, что какой-либо элемент иностранного наследственного титула или иностранного права подтверждён недостаточно, и приостановить регистрацию до устранения недостатков.

## Испанское завещание не означает выбор испанского права

Это стоит повторить отдельно, потому что такое заблуждение встречается достаточно часто.

Оформление завещания у испанского нотариуса не означает, что наследство обязательно будет регулироваться испанским наследственным правом.

При соблюдении установленных условий наследодатель может выбрать право государства своего гражданства.

Если такого выбора нет, применяется общее правило, в первую очередь связанное с обычным местом жительства на момент смерти.

Поэтому, например, если супруг значительно старше, у него есть дети от предыдущего брака и он хочет оформить завещание в Испании, сам факт существования испанского завещания ещё ничего не говорит о том, какие именно правила о наследовании будут применяться.

Сначала необходимо определить применимое право.

А уже после этого — понять, какие возможности оно предоставляет.

Именно в этом и заключается часть нормального наследственного планирования.

Также необходимо быть особенно внимательным, если человек хочет сохранить два завещания: одно в Испании в отношении испанского имущества и другое в стране происхождения в отношении остальной части активов.

Такая структура вполне возможна.

Но два завещания должны быть согласованы между собой, чтобы каждое из них имело понятную сферу действия и чтобы положение об отмене предыдущих завещаний в одном документе случайно не отменило другое.

**Два согласованных завещания могут значительно упростить ситуацию.**

**Два завещания, составленные так, как будто второго не существует, могут привести ровно к обратному результату.**

## У всех иностранных владельцев имущества в Испании ситуация разная

Представим семью, которая много лет живёт в Испании.

Дети ходили здесь в школу, потом учились в университете и теперь работают здесь. Основное жильё, банковские счета и значительная часть имущества родителей также находятся в Испании.

В такой ситуации в будущем может оказаться сложнее решить судьбу имущества, которое осталось в стране происхождения, чем оформить основную часть наследства в Испании.

Испанское завещание всё равно может быть очень полезным, но с практической точки зрения Испания уже стала основным государством для этой семьи.

Теперь представим совсем другую ситуацию.

Много лет назад человек приобрёл небольшую квартиру на побережье. Он приезжает в Испанию на две недели в году, а его взрослые дети живут за границей, имеют собственные семьи, никогда не жили в Испании и, возможно, вообще не планируют использовать эту недвижимость.

Здесь наследственное планирование приобретает совсем другой смысл.

Стоит заранее подумать не только о самом наследовании, но и о том, что наследники будут делать с этим объектом после оформления наследства.

Вполне возможно, что они захотят продать его, не переезжая в Испанию и не участвуя лично во всех процедурах.

И здесь наследственное планирование уже невозможно нормально отделить от налогового.

**План наследования, который полностью игнорирует налоговые последствия, — это, по сути, только половина плана.**

И наконец, есть действительно международные ситуации.

Например, клиент живёт в Москве. Его дети когда-то учились в частной школе в Марбелье, затем поступили в университеты в Швейцарии, Великобритании или США, а сегодня живут в разных европейских столицах. Вилла в La Zagaleta при этом остаётся в Испании преимущественно как инвестиционный актив.

Вот в таких случаях я особенно настойчиво рекомендую заняться наследственным планированием заранее.

Не потому, что после смерти наследодателя ситуацию невозможно будет решить.

Обычно возможно.

Но чем больше стран связано с имуществом, наследниками и местом их проживания, тем меньше смысла оставлять им задачу самостоятельно выяснять после смерти владельца, какие документы нужны в Испании, где их получать и каким образом сделать их пригодными для использования здесь.

## Так обязательно ли иностранцу оформлять завещание в Испании?

**Нет.**

Отсутствие испанского завещания само по себе не препятствует оформлению наследства в Испании.

Но правильно подготовленное и согласованное испанское завещание может стать одним из самых полезных документов, которые можно оформить заранее, чтобы в будущем сократить расходы, сроки и зависимость от иностранных документов.

В конечном итоге мы возвращаемся к тому, с чего начали.

Разница обычно не между наследством, которое «можно оформить», и наследством, которое оформить невозможно.

Разница может быть между ситуацией, в которой значительная часть пути уже была подготовлена заранее, и ситуацией, в которой наследники — зачастую находясь в другой стране и в не самый простой период своей жизни — впервые начинают выяснять, какой документ требуется в Испании, кто вправе его выдать и что необходимо сделать для того, чтобы этот документ вообще можно было использовать здесь.

Испанское завещание не отменяет необходимость оформлять наследство.

**Но оно может помочь не превратить международное наследство в цепочку проблем, которых можно было избежать.**

---

## Хотите проверить свою ситуацию?

Если у вас есть недвижимость или другие активы в Испании и вы хотите понять, имеет ли смысл испанское завещание именно в вашей ситуации, я могу проанализировать ваше место жительства, гражданство, уже существующие завещания и структуру имущества, чтобы определить подходящий вариант планирования и согласовать его с вашей ситуацией в стране происхождения.

### Сотрудничество с зарубежными специалистами

Если же вы адвокат, нотариус, налоговый консультант или другой специалист за пределами Испании и сопровождаете наследственное планирование клиента, у которого есть имущество или иные интересы в Испании, я также открыт к профессиональному сотрудничеству.

Я могу взять на себя испанскую часть работы, организовать необходимые действия и документы в Испании и координировать их с общей наследственной структурой клиента, над которой вы работаете.

SEROV LAW · Международное частное право и трансграничные вопросы

---

_Статья носит общий информационный характер и не заменяет юридическую консультацию по конкретному делу._